[Episode 48]
This is a farm in central California.
You can farm here to your heart's content.
Look. It's a great location.
I won't accept this.
Please go back.
Don't you care if others are hurt because of you?
Were you always this inconsiderate?
The first person hurt may be Ha-eun Yoo herself.
What do you mean by that?
Explain why Ha-eun would be hurt because of me!
You make life harder for the chairman,
and she makes life harder for my daughter.
Can you see things from my point of view?
Madam!
If only you'd leave,
Ha-eun Yoo wouldn't have to cross paths with my family again.
Make your decision.
It's the least you could do for the Chairman.
No.
To my understanding, I never made things harder for Chairman Park.
The same goes for Ha-eun Yoo.
She never made things harder for anyone.
That's what you think.
What other explanation do you need?
I'm sorry that you had to come all the way here.
Please return.
I don't understand why you insist on staying here
when your parents aren't here any longer.
I'll pretend that I didn't hear that.
Tell me if you want to take someone with you.
I can accommodate that as well.
Why did you want me to stop by
when we could see each other at home?
I have no plans for lunch. Let's go together.
Is it because I met with Tae-kyung?
What, I can't share a meal with my wife?
The factory is impressive.
I feel assured now.
Did you bring up the department store deal with him?
Why would I?
You should tell him about it yourself.
Really? I thought you went to tell him about it.
I told him to expect some good news.
You talk to him in detail about it.
Sit right there.
Let me finish this up, and we can head out.
Take your time. I'll wait.
It's hot, isn't it?
It's hot during the summer.
And it's cold in the winter?
It's hot in the summer and cold in the winter,
but I don't know why people state the obvious.
Tae-gang must be a big deal.
They offered me a castle, and now they offer you a farm.
I'm sorry. I overheard.
Ha-eun.
I had to listen because I thought she was here because of me.
It's not that.
Tell me what's going on.
It's true that you're suffering because I'm here.
Right?
I met her 20 years ago,
but I can't forget how she looked at me the first time.
It's always been like that.
She's always pushed me away.
I had no idea...
She acts normal in front of the chairman,
only choosing to be cold when he's not around.
It's my problem.
Boss.
It's not because of you.
But it's because I'm here.
No. It's not like that, so forget about it.
Thanks for the water. Let's go back inside.
Let's go.
Come on.
The water is cold.
You can come a hundred times, but it's no use.
Then I'll see you again.
They want to change Da-yool's name.
Appalling, isn't it?
I don't know how to accept this either.
This is wrong. You must never approve this.
Of course. I'll protect Da-yool.
I think this guy's going to come back...
Let's report him. Call the cops.
The police are busy.
You can't keep your guard down like that.
I don't want to cause another commotion here at the office.
I'll take care of it.
Where are you right now?
I told you that I'm not changing Da-yool's name!
Are you at home? Tell me now.
It doesn't matter if you send people to threaten me.
What are you talking about?
I won't sign that, no matter what! So give it up.
She sent someone?
I'll stop that from happening again, so quit that company now.
You understand me?
There you are. I've been meaning to call you.
What is it?
Tae-kyung Shin is coming in later today.
I need you to draw up some conditions in our agreement.
What are you talking about?
You're going to let him in?
I'm asking you to make it difficult for him.
Don't you understand?
Ok, I understand.
But, about Da-yool's name...
Why, did she call you already?
What?
You two are so quick. She called you already?
That's not it.
I think it'll be easier if I get the approval from her.
I said that I'll handle it.
I can handle it better than you can. Let me do it.
Do you think I can't end this quickly?
I'm going to drag her through the entire process.
I want to see her torn away from her child.
Hyun-ji.
That's why I want her approval.
So you stay out of this.
Thank you very much!
There's no sampling today. Are you still going to the supermarket?
It feels like I left my children there. I'll go see how they're doing.
What? Now there's two of you?
Tae-kyung here, he used to cradle each and every head of cabbage
and treat them like his own children...
It was driving me insane.
Bro!
But here's another person just like that.
I'll go see if everything is going well.
Boss, are you going to the supermarket too?
I have someplace else I have to be.
I'm headed back at the vegetable store after,
so you can finish from here today.
See you later, Boss!
I'll be back.
Welcome. What kind of rice cakes are you looking for?
Does Se-chan Jang live here?
How much are the round cakes here?
We're here to see Se-chan Jang.
What seems to be the problem?
What's your relation to him?
I'm asking you, what's the problem?
Se-chan Jang borrowed $20,000 from us, with this home as collateral.
What are you doing here?
The round cakes consist of sugar and red beans...
My house as collateral?
We have the title in our hands.
But a month has passed and we haven't received our interest.
What is the meaning of this?
Why do you have the title to my house?
Since you put the home up as collateral, we can do whatever we like with it!
How can this be?
Mom! Mom!
We won't give him another warning. Tell him to make the deposit!
Those dirties...!
Mother...
Get out.
I didn't have a chance to tell you.
I said get out.
I had an opportunity to make $20,000 into $40,000.
I was going to give it all to you.
Get out of here and bring me back the title to this house!
You! How does $20,000 turn into $40,000?
Who swindled you this time?
It was a real trustworthy guy this time.
I did all the necessary research...
Se-chan Jang!
I said get out of here!
Mother.
Didn't you hear me!
Go and get my title back, you rotten...!
If you lose this home, you'll never see Ye-seul again!
I don't want to see you either, get out!
Mom!
Are you alright?
How did this happen? How can this be!
This is my place! How can he do such a thing!
How can this be! That rotten child!
What am I going to do?
Thank you!
Oh, how do you do?
You tried our kimchi before, haven't you?
It's rather good.
Right? The kids love it, don't they?
But is this really made from organic ingredients?
Of course. I'm the person who made it.
I checked it with my own eyes.
You're an employee in this company?
I'm a former housewife and I haven't been working very long.
A former housewife?
Yes.
Thank you! You should some of our other products.
We have a new one coming in tomorrow.
You should give it a try. Thank you!
Do you think 10 is enough?
Put in 5 more.
Let me help you with that. Yes.
Thank you for choosing our kimchi.
Are you going on a trip?
Yes.
It's organic, yet not too pricy, right?
Yes, it is.
Thank you very much!
Thank you! Please enjoy.
Have a safe trip! Thank you!
As you can see, it's not an easy road to enter our department store.
Department store?
It looks like my father hasn't talked to you about it yet.
The way that you act like you're unaware,
and how you eventually follow along...
That seems to be your specialty.
What is this?
Your mother will know when you return this to her.
This is the reason I'm here. I'll be on my way.
You have to give me an answer.
You said that you weren't interested in the supermarket,
yet here you are.
As long as I can sell my kimchi, I don't care.
If you give me another opportunity, I have no reason to refuse.
Tae-kyung Shin!
I'll see you again.
Approval for a legal name change...
What did he say after seeing the terms?
Is he still willing to proceed?
That man may seem innocent, but he's very clever.
I don't feel good about this.
I think he may gain the upper hand if we let him be.
Why is your father so concerned about him anyways?
I told you. He's the son of my father's friend.
Is that how you treat all the children of your friends?
But rather than your father, your mother seems more suspicious.
Why my mother?
Can't you see that she's uncomfortable every time his name is mentioned?
Forget it. It's none of my concern.
We need to know if we're to make plans.
We don't even know the reason we're losing.
So do something about it! Whatever it takes!
Yes, this is Dong-joon Im.
Who? Why are you calling me?
I have no business with you.
What? The title to the home?
Don't call me with your problems again!
I'm not your brother-in-law anymore.
Se-chan Jang? What about?
It's nothing. Where were we...
Mom! Are you sick? Mom!
Did you hurt your back?
What about the hospital? Where's Ji-eun?
My goodness!
Mom?
I should have put him in jail instead of kicking him out!
That rotten Se-chan! He ended up losing the title to this house.
What?
He borrowed $20,000 by putting up this home as collateral!
That rotten child! He's bringing all of us down with him!
What are you talking about? What happened to the house?
If we don't pay back the money, we'll lose the house.
What?
Some scary fellows came by the store.
They looked like they would rob us!
How can they take the home for $20,000?
All of us, including Ye-seul, might end up on the streets!
That rotten...! What am I to do?
Excuse me.
Aren't you Ye-seul's father?
How do you do?
Ha-eun seemed worried about you. Shouldn't you call your home?
I can't go back right now.
You do know that many people buy exotic pets lately?
What?
They said that they safely arrived in Seoul.
So I went to see them.
But they gave me all sorts of excuses, and then their office disappeared.
I borrowed $20,000 by putting up the house,
and now rough-looking guys came looking for the money.
But your family is still worried about you.
I can't go back unless I get back the title to the home.
This is hot! I've been rambling.
Please don't tell them that I'm here.
Ah, yes.
I couldn't stay far from my family...
If you don't mind, I'll spend the night here tonight.
We have to find him first.
What if he gets a bad idea?
Him? He looks after himself more than anything!
If it wasn't for Ye-seul here, I'd disappear somewhere!
Stop saying that in front of your child!
You really didn't receive anything from your ex-husband?
Can't you ask him for something now?
It's only $20,000. That's nothing to them!
Wash and get some sleep. Let's talk tomorrow.
Sis!
Yes, Boss. What?
Where is he? He's in the office?
You should leave him for tonight.
He's not going anywhere.
I told you because I thought you'd worry.
I don't know what to do.
Is it okay if he stays in our office like that?
It's alright. I'll tell the employees in advance.
Then please let him stay for tonight.
He can stay for several nights. But are you alright?
Is your mother alright?
He told you all of that?
After all I've been through,
I was hoping my sister's family could be happier.
Is there anything I can do to help?
You've done plenty.
I'll go to the office in the morning.
I'll have to bring him back.
Tae-kyung Shin gave this to me.
Do you have any idea how much this land costs?
He's threatening to come into the department store!
So you tell him that you'll buy him a farm in Central California?
Why are you so concerned?
You're acting irrational!
Hyun-ji.
I thought you knew him.
Didn't you expect him to give this back to you?
I don't want that woman near you.
If I can send the both of them far away,
I don't care how much it costs.
Do you know how it felt when he threw this back at me?
Is this how you're helping me?
Hyun-ji.
Don't do this again.
Take care of this before Father finds out about it.
The Rose of Sharon has bloomed!
Your hair moved!
When? You're still it!
I saw you move. You're it now.
I'm not it.
You are! When I get my hands on you...!
No, no!
- You! - You can't catch me!
You're home?
What's the meaning of this?
What do you think?
What's wrong with playing with Da-yool?
I hate when people are rowdy in the house.
I can't stand the dust and the air!
You don't like very many things, do you?
Soo-jin.
Now I know why this kid's so depressed.
What did you say?
Let's go inside, Da-yool. She doesn't like the dust.
Yea.
Why aren't you coming home?
I don't care, come home and handle this!
What do you mean what? Your sister, what else!
They get loud sometimes. Ignore them.
You can't control them all the time.
Alright. I'll go talk to them later.
When are you coming home?
I need to finish up here. Our grand opening isn't far off.
I told you to stop Tae-kyung, not stay in the office.
He said that given the opportunity, he's accepting the contract!
Don't worry about it.
Why is the CEO of a department store so concerned over one small vendor?
It won't be that easy for him. And who cares if he does.
So you don't care whether or not he comes in?
Alright, hang up.
[Se-chan Jang]
How do you do? This is Hyun-ji Park.
I was hoping we could meet.
What does the daughter of Tae-gang want with me?
No, I have plenty of time.
That early?
If I may ask what this is about...
When we meet? Alright.
Is there anything to eat? I'm hungry...
What's going on?
Here!
Don't rip it up and sign it. Then it'll be all over.
You're the one who gave Da-yool her name.
Don't you remember?
It'll be rejected anyways. Her name won't change.
So stop being so temperamental.
I'll make sure that her name doesn't change.
Do you take me as a fool?
I won't sign anything you bring me.
If you sign this,
those people won't follow you around anymore.
Do you think the courts are insane?
To change her name for no reason?
Sign it. It will end everything.
Please go. I don't have the strength to deal with you.
Ha-eun.
Did Se-chan do something again?
Do you want me to get the title back?
What?
The interest rate on those personal loans is tremendous.
You'll lose the house in a matter of time.
We'll pay the interest first, don't worry...
Stop sending people. I won't change Da-yool's name.
If you have extra money, help the needy with it..
I have in my hands the title to your home.
Are you listening to me?
I have the title to the home, under Eun-hee Na's name.
What is it you're scheming this time?
Come outside.
Hyun-ji Park!
Shouldn't we meet to talk about this?
[Subtitles provided by MBC]
Get a signed contract that you won't enter my department stores.
Why are you so thoughtless?
I can't get that from him!
You met with Hyun-ji Park? What's she up to this time?
We can block their entry in many other ways...
Why, you don't want her to suffer?
He's going to meet with Hyun-ji.
He's going to sign the contract.
Isn't it about time you quit that company?
A contract for a house, not a bad deal is it?
I have no intention of using your money.
But if you do this to Ha-eun again, I won't stand by.